As Busy As A Bee

Last Friday:

Mijn moeder had dit jaar de beurt om de jaarlijkse Zussen-Dag te organiseren en had me gevraagd een workshop voor te bereiden, en dat deed ik

My mother had to organize their annual Sisters-Day this year and had asked me to prepare a workshop, and I did

Ah... wat zijn ze druk bezig, heel goed dames!

Ah... they´re so busy, very good girls!

En kijk: ze hebben zelfs hun wallhanger helemaal af! Jullie denken nu vast dat ze de hele middag muisstil en heel vlijtig zijn geweest... Laat me jullie uit de droom helpen:

And look: they even finished their wallhanger! You probably think they were mouse-still and very zealous all the time... Let me undeceive you:

Oké, laten we nu eens serieus proberen te zijn...

Okay, let´s try to be serious...

... niet dus!

... wrong!

Het is zo´n zootje rare meiden!

They´re such a bunch of silly women!

Kom op meiden, dan proberen we het nog een keertje:

Come on girls, let´s try it again:

oké, dit is wel serieus genoeg zo!

Tjongejonge, wat een heerlijke, gezellige dag! Ze waren erg verrast dat ik een trouwfoto van hun ouders voor ze had. En naast een hoop gelach hebben ze ook hard gewerkt en hadden ze hun projekt af. Ik vond het onwijs leuk, ik hoop dat jullie nog eens een workshopje bij me komen volgen lieve tantes en lieve mam! Ik hoop dat jullie net zo genoten hebben!

well, this is serious enough!
Oh my, it was a very lovely and entertaining afternoon! They were very surprised I had a wedding picture of their parents for them. And besides a lot of laughter they worked hard and finished their project. I had a great time, hope to teach you again my sweet aunties and mom! Hope you had a good time too!

Deze workshop zal ik vrijdag 28 oktober nog een keertje geven, er zijn nog een aantal plaatsjes vrij, bij interesse kunnen jullie me mailen op ellyvantrappen@yahoo.com

Have a happy and creative week!

Hugs,

Elly