As Busy As A Bee

Last Friday:

Mijn moeder had dit jaar de beurt om de jaarlijkse Zussen-Dag te organiseren en had me gevraagd een workshop voor te bereiden, en dat deed ik

My mother had to organize their annual Sisters-Day this year and had asked me to prepare a workshop, and I did

Ah... wat zijn ze druk bezig, heel goed dames!

Ah... they´re so busy, very good girls!

En kijk: ze hebben zelfs hun wallhanger helemaal af! Jullie denken nu vast dat ze de hele middag muisstil en heel vlijtig zijn geweest... Laat me jullie uit de droom helpen:

And look: they even finished their wallhanger! You probably think they were mouse-still and very zealous all the time... Let me undeceive you:

Oké, laten we nu eens serieus proberen te zijn...

Okay, let´s try to be serious...

... niet dus!

... wrong!

Het is zo´n zootje rare meiden!

They´re such a bunch of silly women!

Kom op meiden, dan proberen we het nog een keertje:

Come on girls, let´s try it again:

oké, dit is wel serieus genoeg zo!

Tjongejonge, wat een heerlijke, gezellige dag! Ze waren erg verrast dat ik een trouwfoto van hun ouders voor ze had. En naast een hoop gelach hebben ze ook hard gewerkt en hadden ze hun projekt af. Ik vond het onwijs leuk, ik hoop dat jullie nog eens een workshopje bij me komen volgen lieve tantes en lieve mam! Ik hoop dat jullie net zo genoten hebben!

well, this is serious enough!
Oh my, it was a very lovely and entertaining afternoon! They were very surprised I had a wedding picture of their parents for them. And besides a lot of laughter they worked hard and finished their project. I had a great time, hope to teach you again my sweet aunties and mom! Hope you had a good time too!

Deze workshop zal ik vrijdag 28 oktober nog een keertje geven, er zijn nog een aantal plaatsjes vrij, bij interesse kunnen jullie me mailen op ellyvantrappen@yahoo.com

Have a happy and creative week!

Hugs,

Elly

Box Full Of Fall Treats And A New Workshop

Deze verrukkelijke papierlijn van Eline's Winterhuis is zóóó inspirerend! Kan het wel blijven gebruiken! Ik had nog wat paddestoeltjespapier over dus gebruikte ik het voor deze theedoos die ik veranderde in een leuke traktatiedoos.

This gorgeous paperline of Eline's Winterhuis is sóóó inspiring! I still had some mushroom paper left so I used it for this tea box wich I turned into a cute treat box.

Ik borduurde de titel (uit het vorige Eline's Huisboek), gebruikte de stempel van het superschattige hertje en naast kant en lint gebruikte ik deze onwijs lieve kleine paddestoeltjes die ik bij Atelier Soed Idee had besteld. Neem daar maar eens een kijkje. Ze verkoopt ook prachtige borduurpatronenen (waarvan ik er dus ook eentje besteld had, die krijgen jullie volgende keer te zien) en op dit moment heeft ze een give away op haar blog!

I embroidered the title, cut the leaves freehanded, used the stamp of the very cute little deer and besides the lace and ribbon I decorated the top with these very tiny and sweet mushrooms, I ordered at Atelier Soed Idee, also with a beautiful embroidery pattern (wich I'll show you next time)
Take a look at her blog, she has a gorgeous give away going on!

En ik vulde de doos met overheerlijke herfstlekkernijen, zo zal ik het presenteren aan m'n moeder en haar zussen die komende vrijdag een workshop bij me komen volgen. Ze hebben hun jaarlijkse "zussen-dag" en mijn moeder moest het dit jaar organiseren. Ze vroeg me of ik een workshop wilde geven, nou dat leek me natuurlijk geweldig! Ik kijk er al naar uit!Ik denk wel dat ik m'n oordopjes maar te voorschijn haal, want mensen kinderen wat kan dat stel lachen, gieren brullen!

And I filled the box with yummie fall treats, this is how I'll present it to my mother and her sisters who will follow my class this Friday afternoon. They have their annual "sisters-day-out" and my mother had to organize it this year. She asked me to prepare a workshop and I loved doing that! I'm looking forward to it! I think I'll need my ear plugs, these girls are so noisy! They laugh and giggle all day long!

Oké, nog eventjes van dichterbij, maar laten jullie nog wel wat over voor vrijdag alsjeblieft, eet niet alles op!

Okay, just a little closer, but leave something for Friday please, don't eat them all!



Workshop October

Dit is de workshop die gepland staat op vrijdag 28 oktober en voor komende vrijdag. Het lieve stel op de foto zijn de ouders van m'n moeder, dus ik denk dat dit een enorme verrassing zal zijn voor haar en haar zussen! De wallhanger is gemaakt met de waanzinnig mooie nieuwe lijn van Eline's Winterhuis, ik ben er gewoon verliefd op!

This will be the workshop for Friday 28th October and for coming Friday. The lovely couple are my mothers parents, so I think this will be a great surprise for her and her sisters! The wallhanger is made with the gorgeous new line of Eline's Winterhuis, I'm in love with it!

Vol met mooie details, dit rozenlint is echt één van m'n favorieten!

Full of beautiful details, this rose ribbon is one of my favorites!

Meer details om te bekijken...

More details to look at...

Ik gebruikte ook de fineer embellishments die ik schilderde en distressde met inkt.

I also used the veneer embellies wich I painted and distressed with ink.

Deze kleine knijpertjes zijn zo schattig!

Those little clothes pegs are so cute!

Wanneer: 28 oktober van 13.30 tot +/- 17.30

Kosten: 18,50 incl. alle materialen

Voor meer informatie of het ontvangen van de nieuwsbrief kun je mailen naar: ellyvantrappen@yahoo.com

Verder zijn alle materialen van het doosje en de wallhanger te verkrijgen bij Your Zoap

Have a happy and creative week!

Hugs

Elly

E.P.F.G And Some Stitchery

E.P.F.G. = Easy Peasy Fall Garland

Voor het Your Zoap Creative Team maakte ik deze super simpele herfst slinger van het onwijs gave papier van Eline's Winterhuis

For the Your Zoap Creative Team I made this easy peasy Fall garland with the gorgeous new line from Eline's Winterhuis

Ik tekende een malletje van een paddenstoeltje

I drew a mold of a little mushroom

Nam deze 8x over op karton (zat als versteviging in het papierpakket)

Copied this 8x on cardstock (was in the packaging)

Tekende daarna de hoedjes over op het paddestoeltjespapier en de voetjes op het gebreidde motiefje

Then I drew the hats on the mushroom paper and the stem on the knitted motive

Plakken, beetje bijknippen, gaatjes er in gemaakt met de Crop-a-Dile en voilá: klaar is je herfstslinger! Ook erg leuk om in de herfstvakantie samen met je kinderen te maken

Glueing, trimming a little, making little holes in it with the Crop-a-Dile and voilá: your garland is ready! Also a fun project to do with your kids during fall break


Fall Stitchery

En je kunt het bijna niet geloven (althans ik geloof het amper!), maar m'n herfst stitchery van Atelier Bep hangt! Het lijkt nu een heus quiltje, maar dat is het natuurlijk niet! Zoals jullie weten ben ik nogal van de gemakkelijke en heb dus gewoon lapje op je lapje genaaid, achterkantje er tegen aan, 1 kant open gelaten, stukje fiberfill ertussen gedaan en de zoom met de hand dichtgenaaid.

It's hard to believe (well, I could hardly believe it myself!), but my Fall stitchery from Atelier Bep is finished! It looks like a real quilt but of course it isn't! As you know I'm a lazy girl so I sewed fabric on fabric, kept one side open to put the padding through and then sewed the seam by hand.

Paar knoopjes voor decoratie én om de vulling goed op z'n plaats te houden.

A few buttons for decoration ànd to keep the padding on place.

Jaja... en nog een stitchery af! Hier heb ik me er makkelijk vanaf gemaakt: gewoon in een mooie oude lijst gedaan! De afbeelding komt ergens van internet (weet alleen niet meer waar!)

Yep... another stitchery finished! I shirked the difficulty here: just put it in a lovely old frame! (The pattern is some where from the internet but I don't from who anymore!)

Hij staat als een soort welkom in onze hal

It's a sort of welcome-sign in our entry

Because nice matters..... en zo is het maar net!

Because nice matters... and that's the truth!

Have a happy and creative week girls! And enjoy the lovely weather!

Hugs,

Elly

Fall Decorations

Ik ben inmiddels heerlijk met allerlei herfstprojektjes bezig

I'm happy creating all kinds of Fall projekts at the moment

Deze spulletjes ontving ik van Your Zoap, helemaal geweldig...zucht...!!! De prachtige nieuwe lijn van Eline's Winterhuis

These crafty things I received from Your Zoap, sóóó cute...sigh...!!! The gorgeous new line from Eline's Winter Home

Ik ben begonnen met hangertjes te maken uit het stofpaneel. Ik knipte de figuurtjes die ik wilde gebruiken ruim uit, streek ze op vliesofix en knipte ze nogmaals uit

I made little hangers from the fabric. I cut out the little figures loose, ironed them onto vliesofix and cut them out again

Daarna streek ik ze op vilt en knipte dit met ongeveer een halve cm naad rondom uit

Then I ironed them on felt, cut them out with a ca 0,5 cm seam

Daarna festonneerde ik de figuurtjes op het vilt, gewoon voor het decoratieve effect

Next I buttonhole stitched the figures on the felt, just for decoration

Knipte er nog een achterkantje bij

Cut out a back from felt

En festonneerde ook dit aan elkaar. Lintje ertusen en wat fiberfill...

And I buttonhole stitched this together too. Ribbon in between and a little padding...

... en klaar is m'n herfstboom! (Nou ja, klinkt sneller dan het is hoor, hahaha! Ik heb heel wat uurtjes zitten naaien, maar het is zo'n heerlijk relaxed werkje!)

... and my Fall tree is ready! (Well, that sounds easier than it is, hahaha! I've sewed lots of hours, but it's sóóo relaxing!)

Verder kreeg ik ook nog prachtige stofjes binnen van GelreBloem en Atelier Bep

Further on I received gorgeous fabrics from Gelrebloem and Atelier Bep

En een paar naai- en stitchery patroontjes.
Zoals jullie al hebben kunnen zien heb ik de herfststitchery af, nu nog op de stof naaien... ben echt heel slecht in het afmaken! Maar hé, genoeg leuke stofjes in huis, dusse... geen excuses meer dame!

And some sew- and stitchery patterns. As you already know I've finished the Fall stitchery, but now I've to sew it onto fabric... I'm a worse finisher! But hey, enough cute fabrics in da house, so no more excuses lady!

Have a happy and creative week!

Hugs,

Elly

Tilda Garden Album

Eindelijk m'n albumpje afgemaakt! Een zomers boekje met foto's van de tuin (voordat alles verregend was!)
Alle bladzijden:

Finally I finished my little album! A summer-album with garden pictures (before everything was rained out!)
All the pages:

Zoals jullie kunnen zien heb ik lekker veel laagjes en priegelig knipwerk gebruikt:

As you can see I used lots of layers and fussy cutting:

Het was super om met dit vrolijke papier te werken! Nog een paar details:

It was so much fun working with these cheerful papers! A few more details:

En dit alles komt bij Gepke van Your Zoap vandaan!

And everything is from Gepke from Your Zoap!

Gebruikte materialen: Tilda paperstack Fruit Garden, pre cuts, stickers / div. kant / roosjes / Crealies stans 15 / mdf vogelhuisjes 2x

Het groene bolletjesband en de letters komen uit m'n eigen voorraad. Het vogelhuisje heb ik 3x nagetekend op karton en als bladzijden tussen de mdf huisjes gedaan.

Ik hoop dat jullie het weer leuk vonden! Dan ga ik nu nog even een paar borduurwerkjes afmaken! Ik heb alweer zin in nieuwe opdrachten voor Your Zoap, hebben jullie al dat gave papier van Tilda en Eline's Winterhuis al gezien?!?

I hope you liked it! Now I've some embroideries to finish!

Hugs,

Elly

One Secret Exposed!

Een tijdje geleden vertelde ik jullie al dat ik druk bezig was met een aantal dingen maar dat ik jullie nog niet kon zeggen waarmee. Nou, één van die dingen is dus dat ik weer in het ScrapBookMagazine sta! Een aantal van jullie hadden het al gezien, bedankt meiden voor jullie lieve en ondersteunende mailtjes!

Some time ago I told you I was busy doing things but I couldn't tell you about it. Well one of those things is the fact I'm designing for the Dutch ScrapBookMagazine again! Some of you already noticed it, thanks girls for your sweet and supporting mails!

Deze heeft de publicatie niet gehaald, maar ik wilde 'em jullie wel graag laten zien, vooral omdat de journaling voor mij heel belangrijk is. (Het moederschap is niet alleen maar rozegeur en maneschijn! Zucht...)

This one didn't make it, but I wanna show it to you anyway, cause the journaling is very important to me. (Motherhood is not only a bed of roses! Sigh...)

De blaadjes heb ik uit de losse hand geknipt, de bloemen zijn gestanst met de Slice

The leaves I cut freehanded, the flowers are punched with the Slice

Used materials: Echo Park dessinpapier / Slice Basics 1 / Stazon inkt / American Craft Thickers / Divine Twine / Fiskars borderpunches / My L:ittle Shoebox tiny alpha's / buttons / black gelpen / stapler

De projekten voor het December-Januari nummer zijn alweer ingeleverd, tijd om m'n Tilda albumpje af te maken! Die zullen jullie volgende keer wel zien!

The projects for the December-January issue are already delivered, time to finish my Tilda album! You'll see it next time!


Have a happy and creative week!

Hugs,

Elly

Summer Wreath

Als ik mijn woonkamer verander, horen daar gewoon verse bloemen bij, anders is het zo... nou ja, zo niet-af...

When I change my livingroom, I just need to add flowers, otherwise it's... well it's just not finished...

Ik heb het rood weer terug gebracht in huis voor een heerlijk zomers gevoel (alhoewel het weer op dat moment nog erg grijzig was), en ik besloot een zomerse krans te maken

I put the reds back in the house for a lovely summer feeling (althought the wheater was still very grey), and I decided to make a summer wreath

Heel eenvoudig heb ik op een Oasis krans hortensia, kleine frisse groene appeltjes, hypericum, rozenbotteltjes en nep aardbeitjes en kersjes gestoken

Very simple, on a oasis wreath I used hydrangea, little fresh green apples, hypericum, rose hips and fake strawberries and cherries

In het midden heb ik een glazen stolpje gezet met een rood geruite strik

In the middle I put a glass bell jar with a red checked ribbon

Fris en fruitig! Ik ben klaar voor een heerlijke zomer!

Fresh and fruity! I'm ready for a wonderful summer!

Have a happy and creative week!

Hugs,

Elly